أطلقوا النيران - تراجعوا -
في الغابة ، أيها الرفاق , في الغابة
نيران - هيا بنا ، إمتطوا أحصنتكم -
! تراجعوا
هل أنت بخير ؟ - ! هيّا ، بوب ! من هنا -
كابتن ، هل أنت بخير ؟ - انزل للأسفل -
!غاتلينغ ! لديهم مدافع غاتلينغ - !تبا ، كول -
. لم يعد هذا ممتعاً منذ سنتين تقريباً
! أبعدوا العربة
! إنخفضوا - ! نيران -
كول ، بوب ، هل أنتما بخير ؟
يلزم أكثر من مدفع لقتل آل يونغرز
المدفع يبلي حسناً ، كول
يا لك من مطارد هنود ، توم
تدفع لي للعثور على أصحاب الجاكيتات الزرق ها هم
أحضر لي جايمس - جيسي ؟ -
لا ، ليس جيسي بل الذي يجيد الرماية
فرانك - فرانك -
! لا تتراجعوا - ! فرانك ، في المقدمة -
جيسي ، إنتبه
مدفع أو غاتلينغ ؟ - نيران -
مدفع - مدفع -
أين كنت ؟
ماذا يحدث ؟ - لا شئ في الواقع -
عندما أرفع رأسي يطلقون النار عليّ
إذاً ، هل لدينا خطه ؟ - خطّتي بإغضاب نفسي تنجح -
يمكنني إصابتهم نحتاج إلى وسيلة لصرف إنتباههم
وسيلة لصرف إنتباههم ؟
لِمَ لم تقل ذلك ؟
إنه يبتسم - لا يكون ذلك جيّداً أبداً -
عليكم النيل من راكب الحصان
نحن قادمون ، جيسي
تقدّموا
إلى التلة أطلقوا النيران
! تراجعوا
! هيا
! هيا ! هيا
هل هذه وسيلة صرف إنتباه كافية ؟ - بالكاد لاحظوا -
أتقول أنه من الممكن أن أفعل أكثر لأصرف انتباههم ؟ - أجل -
مثل ؟ - من الممكن أن تعتمر قبّعة نسائيّة -
كان ذلك ليلهيهم جداً - أتصوّر ذلك -
هذه مشكلتك فرانك
بينما تنهي من تصوّر الأشياء
أكون قد أنهيت عملها
لا ، المشكلة أنك دائماً تنجز الأمور قبل أن أنتهي من تصوّرها
! تباً ، يا فتى
إنتظر حتى نصل إلى ميسوري
أخبرهن كيف نال جيسي جايمز من جيش الاتحاديين لوحده
إن أستمرّ بهذا ، سيتفوّق عليك
لكن أبقى أوسم منه ، صحيح ؟ -
لنتقابل على ذلك الطريق الجنوبي
لنرّ إن يمكننا النيل من جنود الإتحاد الذين أخَافهم جيسي
إركب معي ، يا قريبي - قد ينفعني المشي -
حسنا . ثمّة أحصنه تنتظر على الطريق
حسناً ، أيها الجوالة ، لننطلق
سأبدو غبياً إن قلتُ أمراً مماثلاً
إلى أين ؟ - يوجد جنود هناك -
الكثير من الجنود - إنتهت الحرب -
إستسلم الجنيرال " لي " البارحة في أبوماتكوس
البارحة
الأفضل أن يخبر أحدكم الشماليين الملاعين
ما رأيك , قريبي ؟ - المنزل -
كول , سنذهب إلى المنزل و سننطلق مسرعين
و ليكن الله في عون من يعترض طريقي إلى مزرعتي
هذه أفضل خطّة سمعتها طوال فترة الحرب على الإطلاق
حسناً , أيها الرفاق , لننطلق
مرحباً , الحريّة , ميسوري
إلى المنزل , لنعد إلى مزارعنا
و نزرع الذرة , و نحصد الذرة , و نأكل الذرة
هل ستضربني الذرة ؟ - لا -
أحبّها إذاً - هيّا بنا -
لدينا مشاكل - لدينا فرقة في البلدة -
نحن في أراض محتلة - أبعد يديك عن خصرك -
هل أنت خائف جيسي ؟ - إختر معاركك يا قريبي -
أنت من علمني هذا
يا إلهي , الرحمة - هذا تشارلي هيغينز -
سأرديه- ليس الآن , كول -
ما خطبك ؟
إذا كان علينا قتلهم لا أريد أن ننذرهم
أريد أن أعود للمزرعة و أطمئن على سلامة جيم و الفتيات
مرّ بأمّنا و قل لها إنّنا بخير
سنقصد الطبيب ميمس
عذراً , سيّدي جئنا لرؤية الطبيب
جيسي , فرانك
زيريلدا ؟ - زي ميمس الصغيرة ؟ -
كنت جيسي جايمس الصغير عندما غادرت
أجل , لكنّك كبرت
أعني , زي , تقدّمت في السنّ
أعني ذلك كمديح , كبرت و تقدّمت بالسنّ
فرانك , قل شيئاً - لا , أنت تفعل ذلك جيدا -
فرانك . جيسي - أبي -
أين و يب ؟ -
إمتطى الحطان نحوهم ، صارخاً -
فعل ويب ذلك ؟
قفز بحصانه من فوق رؤوسنا قتل 12 من جنود الاتحاديين
قبل أن يدركوا ما حلّ بهم
قضى على غاتلينغ وعلى مدفع
أنفذ حياتنا ، أيها الطبيب
لما عاد أحد من رجال ليبرتي لولا ويب
هذه هي الحقيقة الخالصة - مات ويب في القتال ؟ -
مات ويب بطلاً -
لكنه ما زال ميتا
أيّها الطبيب ، هل من شئ يمكننا فعله
نريد المساعدة - فكّرا في نفسيكم -
لا يجب أن ينتهي أمركما مثل تشارلي هيغينز
تبين أنّه مجرم
إعتقلوة ، مُثل أمام المحكمة العسكريّة وشنُق في الصباح
أعتقدت أن للجنرالات حصانة - للجنود فقط -
ليس إن كانوا في أعضاء في عصابة هؤلاء يتم شنقهم للخيانة
الخطر الذي يحدق بكما أكبر لأنكما تملكان مزرعة
جاء رجال من مصلحة سكّة الحديد لشراء الأرض
لا أحد يريد البيع ، لذا بدأ الجيش بشنق الرجال الذين يملكون مزارع بتهمة الخيانه
طوال الحرب لم نفكرّ سوى في ديارنا
سأقتل من يحاول إبعادي عن مزرعتي ثانية
إن لزم أن أُحارب مصلحة سكّة الحديد ، لا مانع لديّ
انتظروا ، لنفكّر في هذا
إن كان لدينا قصّه جيّدة و تمسكنا بها ، سنكون بخير
أيّة قصة سيصدّقون فرانك ؟
كنتما في جيش تكساس الفدرالي .. بقيادة الجنرال هود
حتى معركة شاربسبورغ ، بعدئذٍ .. .. تم تعينكم في خيّالة جنرال ستوارت
حتى الإستسلام في تينيسي ..
قد تنجح هذه الخطه
أجل ، قد تنجح
الآن اذهبا لرؤية والدتكما
ستسرّ لرؤيتكما على قيد الحياة
و لأجلها ، إبقيا على قيد الحياة
زي
شكراً على كلّ شيء
لا سيّما على القصه التي أخبرتماها لوالدي - إسمعي ، زي -
أنا ذاهبة للبكاء الآن
أصبحت زيريلدا امرأة رائعة - أجل -
"أكبر ومتقدّمة أكثر في السن " - أصمت ، فرانك -
أنت فاتن - أقسم بالله أنني سأقتلك خلال نومك -
" المرّة المقبلة ، جرّب " سمينه و منهكة
! ولدايّ ! ولدايّ
على قيد الحياة
! يا إلهي الحمد لله
أنتما على قيد الحياة - ليس إن لم ترخي قبضتك أمّي -
هل قتلتما جنوداً من الإتحاد ؟ - القليل -
هل تلوتما الصلوات ؟ - كل مساء -
جيّد . أدخلا و اغسلا أيديكما لتناول العشاء
أمّي ، تبدين جيدة - تبدين رائعة -
أنظروا إلى جيمي يانغر ، وقد كبر
كيف الحال ؟ - بخير -
أرغمتنا أمّكما على تناول الطعام - كان ذلك منذ ساعتين -
لا أرى أطباقاً نظيفة - شكرا لأنك كنت لطيفة مع صديقنا الهندي -
إنّه مسيحي جيد وقتل جنود الإتحاد
قال لي المسيح إنّ هذا يجعله جيّداً
ما زالت تتكلّم مع المسيح
ما يقلقني هو أنّه يردّ عليها - سمعت ذلك -
هيّا فرانك
لقد خدعتني
هل لاحظتما عينّي زيرالدا ؟ - نعم -
لديها إثنين ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنّ إحداهما من زجاج - أيّة واحدة ؟ -
اليمنى أو اليسرى ؟ - البنّية -
كول ، لا ترغمني على إخبار البلده عن الرجل الذي عبثت معه في أتلانتا
هل تتكلم معي ؟
فتاة بهو الرقص عند بانيز ؟ - أجل -
كانت سادي امرأة جميلة ! لم تكن رجلا
كان شارباها جميلين - أعتقد كان لديها أكثر من مجرد الشوارب -
كانت أوروبيّة - حسناً -
سأقرّ بأن سادي امرأة ، إذا كففت التكُلم عن زي خاصتّي
" زي خاصتّي " - خاصتّك ؟ -
من عيني المرأة أستلهمت هذه العقيدة
العينان تشعّان وتطلقان شرارات مبتكرة
إنها الكتب و الفنون و الأكاديميّات
ذلك المعرضِ ، يَحوي ويَغذّي كُلّ العالم
أجهل ما قلته ولكن الكلمات جميلة
إنّه من شعر شكسبير الآن ، هو أوروبي
دوّن هذا ، لعلي أقوله لِزي ؟
سأرسل لك برقيّة - شكراّ يا أخي -
شكراً على المساعدة كول
ساعدت كثيراً في منزلنا
هل تفتقدانها ؟
ماذا ، الحرب ؟ بالطبع لا
.. أفتقد أشياء فيها ، لكن
كانت مثيرة - أجل -
حصل قتل كثير لِمَ قد أفتقد هذا ؟
لأنّنا كنّا بارعين فيها
تباً ، كنا بارعين
لا تخبر أحد أني قلت هذا
حينها سأضطر لقتلك لأن الجميع يعلمون أنني أقوى رجل في المنطقة
لكنّك مخيف عندما تحمل الأسلحة
يا شباب
يا شباب ، مرحبا كيف الحال ؟
الشرقيّون - بخير ، شكراً ، سيدي -
أنا رولينغ هـ . باركر مبعوث ثاديوس راينز
رئيس سّكة حديد روك الشمالية
هذا آلن بينكرتون المشهور
مؤسّس الاستخبارات السريّة و هو متعاقد مع السيّد راينز
كما سمعتم بلا شكّ من جيرانكم سكتنا تمتدّ غرباً
حسناً , العالم الشرقي سيغرقكم
نتّجه غرباً لنفتح أفقاً للأشخاص أمثالكم
وعقاركم موجود تماما على الطريق المقترحة
أنا هنا للحصول على التوقيع
على عقد بيع الأرض
وسُمح لي بأن أدفع لكم
دولارين لقاء الآكر الواحد
دولاران ؟ - نعم -
حدّدت وزارة الداخليّة في الولايات المتّحدة السعر
هذه الأرض ليست للبيع
سيدتي ، أنا أفهم شعورك
منزلكم جميل ، لكن الأمر لا يعود لي أو لكم
هل سمعتم بحقّ استملاك الأراضي ؟
أجل . ما به ؟
هذه الأراضي على وشك أن تصادر
أنا أسدي إليكم خدمة
دولاران لقاء الآخر صفقة من العمر لن تتكرّر
بعد اليوم ، ستهبط الأسعار
مكانكم ، لوقعت العقد وبعدئذٍ سنرحل
طاب يومك ، سيّد باركر
يمكنك أن تقول للسيّد ثاديوي راينز أن يضع هذا حيث لا تشرق الشمس
شكسبير
لا أعتقد أنّكم تفهمون
لا خيار لديكم
سيّدتي ، أعتقد أنّه .. يجب أن تلجئي إلى قلبك
لمحاولة فعل الصواب ..
دعني أسأل الربّ
يقول الربّ إنّه يمكننا دفّنهم في الخلف
ولن يجدهم أحد
مزاج أحدهم يميل إلى الإنتقام - لندعهم يرحلون اليوم -
سندفنهم المرّة المقبلة - حسنا -
الآن ، سيّدتي
إنتم ترتكبون غلطه كبيرة هنا
أحسنتم
قل لهم ما قلته لي
تحققت من ملفّات المحكمة لمعرفة الطريق التي تمرّ عليها السكّه
أنهم لا يحتاجون إلى أرضنا
يستعملون أكبر قدر يمكنهم الحصول عليه من الأرض
الحقّ بالكلام لـ كليل ميلير
يقولون إنّه إن لم نَبعِ لن يبقى لدينا شيء
فقط إن لم نتّحد - لوني باكوود -
إعتبرها القشّه التي قسّمت ظهر البعير
عدت من الحرب
ووجدت مزرعتي محروقه
ماتت أبقاري
والآن هربت زوجتي مع قريبي جيب
ذلك الحقير
أخذ كلبي
لوني . بشأن سكّة الحديد
! أخذ كلبي
قبضوا على كول - أبتي ، لقد جاء إلى منزلنا -
أنت جميعا تريدون سماع هذا
جاؤوا وقدموا لي العرض نفسه الذي قدّموه لكم
حاول شقيقي جيم مطاردتهم
ضربه تحرّ على رأسه وأفقده وعية
فقد كول أعصابه - لا -
فقد أعصابه قليلاً وحسب - كم رجلاً قتل ، بوب ؟ -
إثنين
ولأنهما كانا موظّفين في وزارة الداخليّة
يمكن للجيش شنقه
غداً - ماذا سنفعل ؟ -
لا شيء
لن تفعلوا شيئاً عودوا إلى منازلكم الآن
و أنت كذلك ، أيّها الطبيب
يجب أن تقسموا إنّكم لا تعرفون شيئاً عمّا سيحدث غدا
يا رفاق - أيّها الطبيب -
عد إلى المنزل
لن يشنقوا المزيد من رجال ليبرتي
عد إلى المنزل
أرجئ الإجتماع
عودوا إلى المنزل ، جميعاً
عودوا إلى منازلكم
سأبقى - و أنا كذلك -
لوني ، كليل
لم أتمكّن من تضييعه - جيم يونجر -
قلت لك أن تبقى في المنزل - هذه غلطتي ، سوف يقتلونه ، أريد المشاركة -
كانت مسألة وقت قبل أن يشنقوا أحدا آخر ليخيفوا بقية المزارعين
وأنت فتيّ جداً - فتي جداً ؟ -
أنا في مثل عمرك عندما ذهبتُ إلى الحرب
نعم وويب كذلك . لا
تضيّع وقتك - زي ، عودي إلى المنزل -
من كان موجود عندما شنقوا الآخرين ؟
يجب أن تعرفوا كيف فعلوا ذلك من أي طريق سلكوه
والترتيب الذي يتّبعونه عندما يقومون بالأمور
و إن أفستم الأمور و أنتم تنقذون كول لأنّكم ترفضون الإصغاء إلى امرأة
فتباً لكم جميعا عند ذلك ..
حسناً
ثمانية منّا
ضدّ فرقة من الإتحاديين ومخبروا بينكيرتون
على الشارع الرئيسي في وضح النهار
إنّه يبتسم - هل هذا سيّئ ؟ -
جداً
بينكرتون إهدأ
الجيش مسيطر على كلّ شيء
لا شيء أفضل من الشنق لتحفيز الناس على الإنتقال
ليست مهمتي في الإسترخاء
لديّ رجال عند كلّ مدخل لهذا المكان
لئلا يدخل أحدهم على الحصان مطلقاً النار
ولديّ قناص ماهر .. على السطح هناك
تحسّباً ..
ليعرف الجميع أنّ كولمان يانغر
.. وجُد مذنباً بتهمة خيانة القانون العرفي ... وقاوانين الحرب
وسيشنق اليوم حتى الموت ...
ليرحم الله روحه
رائع
! هيّا ، ليشنق
سيّدي ، هل أنت بخير ؟ ! ليحضر أحد طبيباً
خرجت الرصاصه بدون إلحاق ضرر كبير لكنه نزف كثيراً
سيكون بخير ، صحيح ، أبي ؟
لا ضرر من الصلاة
من هذا ؟
إبقى هنا معه
نفتّش المنازل كلّها بحثا عن هارب
باول ، في الخلف مكال ، الطابق الأول
سأصعد - من أنت ؟ -
آسف ، سيّدتي - آمل ذلك -
أخرج ! أخرج
جيسي ، هل أنت مستيقظ ؟
جيسي ، هل هذه يدك ؟
رحلوا . ماذا فعلت .. ؟
... ماذا تفعل - جعلتهم يعتقدون أنّني بمفردي -
لنأمل أن ينجو
أعتقد أنّه يشعر بتحسّن
سيّد ثاديوس راينز ، سيّدي يسرّنا حضورك
أنا سعيد بحضوري هنا - حقا ؟ -
لا ، باركر ، لا - لا يسرنّي الحضور -
.. إلى هذا المكان القذر لمعرفة سبب
عجزك عن إخلاء بعض المزارعين الببسيطين
من مزارعهم المزرية ...
لأتمكن من بناء أعظم... سكّه حديديّة رءاها العالم
أفهم استياءك ، سيدي
ماذا يحدث ؟
منذ أسبوعين ، تدبّرنا الأمر ليشنق الجيش مُزارعاً محلياً
هذا جيّد - لسوء الحظ لا ، سيدي -
تمكنت مجموعة من اللصوص ... المحليين من إنقاذه
و هذا لم يلهم المقاومة في المزارع الأخرى فحسب
با أن السيد آلن بينكرتون تعرض إلى إصابة بالغة في الحادثة
و تركك مسؤولا عن العمليّات حتى عودته
وتوجد مشكلة أخرى وهي أنّ الجيش سيرحل عن القرية
لذا لا يمكننا تهديدهم ...
تعتبر ذلك أمراً سلبياً
و أنا أعتبره مركز سلطه شاغراً يجب ملؤه
و لأننا الأكثر قوة ويمكننا التقدّم بحريّة
فهمت ، سيدي
سأجمع أربعة دوريّات للتصرّف الليلة
... سيرون ما سيحصل عندما يتحدّون مسار التطوّر
أجل ، سيدي
جيسي لا يجب أن تنهض - لقد مضى أسبوعان و أنا على ظهري -
سئمت - سئمت رفقتي ؟ -
بالطبع لا زي
لا يجب إزعاجك
ما تفعلينه بي هو غير مُنصف
لا يجب أن أزعج بطلاً - ماذا ؟ -
الجميع يعرف أنّك أنقذت كول
الجميع فخور جداً بك
ولَم تَبِع أيّة مزرعة لسطة الحديد بعد ذلك
هذا جيّد ، لكنّني
لم أكن الشخص الوحيد الذي خاطر بحياته ذلك اليوم
أتعني أنّه يجب أن أمضي الوقت مع كول يانغر ؟
مع كول يانغر ؟ لا ، لم أقل هذا أبداً
هّلا تكفّ عن التسكّع مع هذه الشابة
وتعود إلى المنزل ؟ - ما رأيك ، فرانك ؟ -
أدخل إلى العربة
ستجعل أمّي حياتي بائسه حتى عودتك إلى المنزل
ما رأيك سيّدي ؟ - لقد شُفيت -
شكراً ، لك حَضرة الطبيب - بالطبع -
إلى اللقاء ، جيسي
إلى اللقاء ، زي
تبدو نشيطاً أكثر - أصمت ، فرانك -
أيها الطبيب ، أتسائل إن يمكنني المرور بك لاحقاً هذا المساء
على الرحب و السعة جيسي
أجل ، أعرف ، أيّها الطبيب لكن كنت أتسائل إن بإمكاني الخروج مع زي
إلى مكان قريب ، مع أصدقاء آخرين
قريب .. كما تعرف .. هنا لكن خارجاً
انا موافق ، جيسي
لا تقلق ، سيّدي سأحرص على أن يرافقهما أحد
لم يخطر هذا ببالي
أنا مدين لك
أهلا ، سيدي
الجيش يغادر ، لذا يمكن لـ كول التوقف عن الإختباء و العودة إلى مزرعته
سنجتمع في منزل آل يانغر
دعوهما و شأنهما
كول - كليل -
كيف الحال ؟ - جون -
من الجيد رؤيتك شكراً لحضورك - سعيدين بعودتك -
كيف الحال ؟ - كول يونجر -
من رأى ملابس لوني باكوود ؟
طوم
تعال
شكراً
تصرّفا بشكل لائق أتسمعان ؟
فتى ليبرتي المفضّل ! تعال إلى هنا - أهلا كول -
لن أنسى ما فعلته - أنت تعلم ماذا -
زي ، يسرّني حضورك - شكرا بوب -
يسرّني أنك أتيت مع جيسي
فتيات كثيرات يأملن ... الرقص مع جيسي
وعليهنّ الإكتفاء بسحري ...
بوب ، أنت لا تخجل - لا . لكن آمل أن يحصل ذلك -
لنرقص - حسناً -
كنت أقصد هذه الصخرة في طفولتي
و أتصوّر حياتي عندما أكبر في السنّ
ألم تكن تريد مزرعة ؟
فكرت في أن أصبح قرصاناً
قرصان ؟ - نعم ، أعطيني مجوهراتك ، يا آنسه -
يسرني أنّك لم تعد ترغب في ذلك -
أنت لم تعد ترغب بذلك ، أليس كذلك ؟ -
في الغالب .. نعم أعني ، لا بأس بهذه الحياة لعازب
هل تنوي أن تبقى عازبا طوال حياتك ، جيسي جايمز
ليس إن وجدت الفتاه المناسبه
صف لي الفتاة المناسبه هذه ؟
أصفها لك ؟ إنّها ذكية
وظريفة ومتسلّطه
تدفعني إلى التفكير دائماً وتسبقني بخطوتين على الأقل
أين ستجد فتاه مماثله ؟
... من هذه العقيده
إستلهمت هذه العقيده من عيني المرأة
... تتلألأ
مثل ال ...
كالصخور الصغيرة المتلألئة ...
الصخور المتلألئة ؟
أجل ، الصغيرة
هل هذا من أشعار شكسبير ؟
أجل
هل كنت تنوي تقبيلي عند إنتهاء الإقتباس ؟
نويت تقبيلك منذ زمن بعيد
! سفله ! عودوا وواجهوني
جيمي - كول ، ماذا فعلوا ؟ -
لنعد ، نحتاج إلى الماء أحضروا الدلاء
أحضروا الدلاء - ماء -
هيا
فرانك - إنّه بينكرتون إنّها سكّة الحديد -
! أمّي إذاً . أمّي
! هيّا
الحمد لله
! أمّي
! أمّي ! أمّي
سنأخذك إلى الطبيب ميمس
اهتموا بأنفسكم أيها الأولاد
ليهتّم أحدكما بالآخر
أمّي ، الطبيب ميمس
أنظرا إلى هذا
الله الطيّب أقصر ممّا اعتقدت
أمّي ؟
أعتقد إنّه يمكننا الإستمرار ، إعادة البناء
وتأسيس حياة لائقة في مكان آخر
لا أهتم
لم أعتقد إنّك تفعل
منزلنا ، منزل كليل ميلر ، وسامي جونستون وآل كريدرز ، و ويل هايت
يقول الشريف إنّ فتياناً ثملين من كنساس فعلوا ذلك
برأيي علينا قتل بعض رجال سكّة الحديد
لا . ليست مجرّد قتال إنّها الحرب عددهم يفوق عددنا
ماذا سنفعل جنرال لي ؟
نفعل ما فعلناه في الحرب
نضيّق على خطوط مؤونتهم إن قتلنا رجالهم ، لن يهتموا
إذاً نأخد أموالهم و مؤنهم
بالضبط - خطه جيّدة ، جيسي -
سأحضر المزيد من الرجال وسيأتي طوم معنا
ماذا سنستهدف أولا ؟ - أعرف فتاة في المَصرف -
اسألها إذا كان بامكانها تزويدي بلائحة البلدات التي يحتفظ بها رجال سكّة الحديد بالمال
آسفه جداً ، جيسي
عليّ المغادرة و فرانك لفترة
لكن أنت و أنا ، بدأنا بشيء أنت تعلم ؟
لا أعرف ماذا سيحدث إن رحلت
وأنا أيضاً - فليتكفل القانون -
القانون لا يطول أمثال ثاديوس راينز العدالة وحدها تفعل
أيّة عدالة ؟ عدالتك أم عدالة الله ؟
متى ستتوقف ؟
عندما أرسلهم إلى قبورهم
شكرا جزيلا
أعذروني سيداتي سادتي لديّ أخبار سيّئة
تم سرقة أجور موظفي سكّة الحديد - ماذا تقول ؟ -
مال سكّة الحديد في الخزنه هناك
تلك الخزنه ؟
عذراً ، سيدي
المصرف مُغلق اليوم - ماذا ؟ -
إنّها عطلة المصارف - ما من عطلة مصارف -
! إبتعد عن طريقي
هذا مشين . من أنتما ؟
عصابة آل جايمس
عصابة آل جايمس ؟ - أجل -
ما رأيك بعصابة جايمس و يانغر
عصابة جايمس و يانغر
سأضربك إن لم تبتعد عن طريقي - المصرف مغلق -
علي أن أمر - !! سأريك -
عذراً ، سيّدي إنّها عطلة المصارف
ما من عطلة مصارف ماذا تقولان ؟
سيدي ماذا تفعل ؟ - هيّا -
سيّدي ، الخزنة - سيّدتي -
إستديري . وغطي عينيك - لماذا ؟ -
سأضربه ولا أعتقد إنّك تودّين رؤية ذلك ، شكرا
الخزنة
الآن
ما من عطلة - إنّها عطلة المصرف -
أنت محقّ ، سيّدي -
إذا لماذا لا يمكنني الدخول ؟
لأنّنا نسرق المصرف
لِمَ لم تقولوا ذلك منذ البدء ؟
إنّه سرّ
جيّد ، سأنتظر هنا
أقدّر لك هذا
هيّا أذهب للخارج
ماذا ... ؟ - ما الأمر ؟ -
العجوز تاكر جالس هناك ساكناً خارج المصرف
إذاً ؟ - متى عهدت العجوز تاكر -
وهو لا يصرخ على الجميع ؟
كيف جرت الأمور في الداخل ؟ - جيّداً . وفي الخارج ؟ -
علينا التكلم
يمكنك التصرّف إمّا بذكاء أو بغباء
هنالك طريقة واحدة لتبقى على قيد الحياة
لمجرد أنّنا نسرق مصرفاً
لا داعي إلى التصرّف بشكل غير متحضّر
أين كنت ؟
كنت أغطي عليك
لديّ 5 آلاف - لديّ 3 آلاف -
! ثمانية آلاف دولار أي ألف لكلّ واحد
حظنّا يتغيّر أخيراً
ماذا نفعل بهذه ؟
هذه حقوق ملكيّة المزارع وكانت في المصرف لسكّة الحديد
مررّها قبل أن يصيبها شيء
تباً
إهدأوا
هذا المال ليس كُله لنا
لا ، كان للمصرف
لهذا تكبّدنا عناء سرقته
علينا إعطاء بعض المال لحيراننا المتضررّين في ليبرتي
الكثير منهم يعاني هناك - لم يخاطروا بحياتهم -
لنفكر في هذا
إبداء النيّة الحسنه سيسهّل علينا انتهاك القانون
أبدى فرانك ذكاء في هذا - لا جيسي -
قراءته للكتب و معرفته للمصطلحات الكبيرة لا تجعله ذكياً
بلى - كلا يا بوب . لا تتدخّل -
أعتقد أنّه لدى جيسي فكرة جيّدة - جيم ؟ -
من جعلك المسؤول عن هذه العصابة ؟
أبليت حسناً في قيادتنا في الحرب - لقد فعلت ، كول -
و أذكر أنّني خلصتك من حبل المشنقة
لهذا أنتما تقودان العصابة معاً
قصدتما المصرف معاً
دماغان أفضل من واحد
كلّ ما فهله جيسي هو تقديم أقتراح
.. ننتظر سماع رأيك ، كول
بصفتك القائد الآخر ...
لا بأس بهذا
ماذا ؟ - هذا أمر ذكيّ -
كول - حسناً -
نقررّ شيئاً ، وهذا ما في الأمر
نحن في هذا لمدّة طويلة
خطتّنا أنا و جيسي
خطة ذكيّة تُؤمن لنا أماكن نختبئ فيها
وعندئذٍ لن يضربنا المزارعون ونحن نائمين
علينا التفكير ما تلك الكلمة ، فرانك ؟
إستراتيجياً
أجل ، شكراً - إستراتيجياً -
لأنّ هذه حرباً - هذه ليست حرباً -
ما هي ؟
لم يدفع لي أحد ألف دولار لأخوض حرباً
لقد خسرت - طوم ، هل تغشّ مجدّداً ؟ -
أنا مفلس مجدّداً - المحطة التالية ، تاكستون سويتش -
أنها ليس مصرفاً - أنها أفضل -
إنّه مخزن توضع فيه الذخيرة والمتفجّرات
يمكننا أخذ هذه والقيام بعمل أهمّ المرة القادمة
تحرّيو بينكرتون يحرسونه
و أنا أريد قتل البعض منهم
... يا رفاق
أصبحنا مشهورين ...
ما هذا ؟
تعرض مصرف فيديليتي للسرقة الثلاثاء " " على أيدي 20 مسلحاً
عشرون ؟ ما هي احتمالية حدوث هذا ؟
أتعني أنّ عصابة أخرى سَطت على المصرف في اليوم نفسه ؟
الخارجون عن القانون ، يَدعون " ... أنفسمهم عصابة جايمس و يانغر
وخرجوا من المصرف ... مطلقين النيران و أصابوا الشريف
و ثلاثه من أبناء البلدة
قدّر البنك الخسارة بخمسين ألف دولار
خمسين ألف دولار ؟ .. بل خمسين ألف بيزو
يقال أنّها أوّل سرقة تحصل في " " وضح النهار في تاريخ أمريكا
سأشرب نخب هذا - هل صنعنا التاريخ ؟ -
لقد صنعنا التاريخ ، يجب أن نشعر بالفخر
ما تبقى ترّهات
المرّة المقبلة سنكتب الواقع بأنفسنا
صفّها
أيّها النادل - ويسكي -
تبادلوا إطلاق النيران مع حراس بينكرتون و جرحوا العديد منهم
سطوا على مكتب دفع الأجور ... وفجّروا السكّة
كم أخذوا من الخزنه ؟
.. خمسة و ثلاثون ألفاً نقداً
إضافة إلى كٌلفة التأخّر ... لتصليح الأميال التي دمّروها على السكّة
سأقتلهم لأنّهم فجّروا سكتي
لم يفجّروا السكه في الواقع
من فعل ؟
نحن
أعني ، رجالنا فعلوها
وضع عمّالنا المتفجّرات ، لكنهم فعلوا ذلك تحت التهديد
بينكرتون ، ماذا يحدث هنا ؟
في رأيي كمحترف
أنه لقد ازعجت المزارعين الغير مناسبين هذه المرّة
وجب الإهتمام بهم - عبر إحراق منازلهم ؟ -
أما كنت لتفعل هذا ؟
أجل لكني أحرص على قتلهم أوّلاً
أريد أن يُعتقلوا و يشنقوا
أتعتقد أنّ ثمّة هيئة في هذه المنطقة قادرة على إدانة أحدهم ؟
أشكّ في ذلك
بدأنا بلعبة مثيرة ها سيد راينز
أنها ليست لعبة
أخشى أنّ اعدائنا
لا يوافقون على هذا
تعرض مخزن روك آيلند للسرقة
... بالقرب من سانت لويس ، ميسوري
عصابة جايمس يانغر الشجاعة و الجريئة
كانوا أقل عددا بكثير من تحريّو بينكرتون
لكن رجال قانون المدن لا يقارنوا بأسلحة الغرب
مقالة جيّدة
... دمّرت العصابة موقع تاكستون سويتش
مما يعني أنّه يمكن ... ... للمزارعين النوم لأشهر بدون خشية
من سرقة سكّة الحديد لأراضيهم ...
من كتب هذا ؟ أريد أن يشنقوا لشهر كامل
هذا أفضل جزء
أُرسلت المقالة الآنف ذكرها " إلى هذه الصحيفة ويقال إنّها تمت كتابتها
بقلم الخارج عن ... " القانون جيسي جايمس بنفسه
أنظر إلى هذا - ما هذا ؟ -
... الأفضل "
أبطأ
متفجّرات
في الأمام
فات الأوان قضي عليكم
أجل ، سيّدي
كانت قيادة جيّدة
تباً
شكراً ، أربع دفعات أخرى و ستكون أنهيت الرهن العقاري
يجب الحذر من أوراق الدولارين هذه الخاصّة بالإتحاديّين لقد حصلت على أوراق مزورة مؤخرا
- يوما جيدا لك سيدي مساء الخير سيدي ، هلا تصرّف هذه لي ؟ -
بالطبع سيّدي - شكرا -
آسف ، هذه العملة مزوّرة
لا أعتقد ذلك
أحتاج إلى كل مالك لأقارن
طريقة علميّة
قيل لي إنّها شائعة جداً
أجل ، يمكن مقارنتها كلّها سيّد
جايمس - جيسي جايمس ؟ -
أجل ، سيّدي ، الصورة فظيعة
هذا كلّ ما لديّ - شكراً . سررنا جداً -
نعم سيدي - إنتبه لنفسك ، مفهوم ؟ -
إلى اللقاء ، سيّدي - إلى اللقاء -
بينكرون ، لِمَ تعجز عن القبض على الخارجين عن القانون هؤلاء ؟
ما زال الوقت مبكراً ، سيّدي
جيسي جايمس ... و أنا نوطّد معرفتنا
و نحس بنمط تحركات بعضنا البعض
أخسر الملايين و الأشهر
في حين أنك تلعب - الشطرنج مع هؤلاء المزارعين بالكاد هم مزارعون -
كل واحد من هؤلاء الرجال يتمتّع بأربع سنوات خبرة في القتال
إنّهم منضبطون ولديهم قائد قوي الشخصية
لو كان لي الخيار بتأليف عصابة ... خارجة عن القانون
لشكّلت هذه العصابة ...
ماذا يمكنك أن تقول لي ؟
سيكون الشتاء طويلاً
لنذهب
خُذْ هذا الطريقِ ! هيا
هيّا
هيّا ، يا رفاق .. هيّا
هيّا بنا
هيّا بنا ، هيّا بنا
ما أعتقدت أبداّ أنّهم قد يستسلمون
لقد كانوا مثابرين
هذه أطول مطاردة عرفناها
جيسي ، علينا التكلّم - بالطبع -
تدعونا الصحف عصابة جايمس و ياتغر
أليس كذلك - أجل -
لِمَ لا ندعوها عصابة يانغر و جايمس ؟
هنالك 3 من آل يانغر و 2 من آل جايمس
أحبّ عبارة عصابة جايمس و يانغر
جيم ، سأوسعك ضرباً ! لا تتدخّل
جيمي محقّ يا كول عصابة يانغر و جايمس عبارة محيّرة
ما رأيك ، بوب ؟
لنفترض أنّنا سطونا على مصرف وصرخنا " نحن عصابة يانغر وجايمس "
سيتسائل الناس عصابة يانغر و جايمس" ؟ "
هل من عصابة جايمس أخرى ؟
لِمَ لم نسمع بهم ؟
سيفكّرون في هذا عوضاً عن رفع أسلحتهم
لا يمكنني مجادلتك في هذا - هل لدينا الأمّ نفسها ؟ -
هل من أحد يسمعني ؟ لديّ فكرة صغيرة
إن قتلتك ثم قتلت جيم لن يجادلني أحد
بينكرتون ، مرّت ثمانية أشهر
أرى جرائم و سرقات
لا أرى رجالاً مشنوقين
كل الذين واجهوا عصابة جايمس يعملون في تطبيق القانون المحلّي
و هم لا يقارنوا بللعصابة
ماذا عن التحرّي خاصتك ؟ - إسمع أنت .. -
أصمت
الآن
علىّ مطاردة هذا الرجل
عليّ الدخول في رأسه ومعرفة أفكاره
عليّ استباق تصرّفاته
وهذا يتطلب وقتا - وقت ، وقت ، وقت -
أوه .. لا أصدق هذا
أتصدّق أنّ ثمّة مدن معينة في ميسوري
تعبرها عصابة جايمس بحرية
ويعامل أفرادها كأبطال ؟ - الآن ، كيف يعقل هذا ؟ -
لأنهم يقومون بالأعمال الخيرية
يعطون الأموال للكنائس و المزارعين
أعطوا مزارعي مادوكس مالاً كثيراً
لدرجة أنهم بنوا مدرسة
! هذا مالي - علينا إحراق المدرسة -
هكذا نجذبهم إلى صفّنا من جديد
بينكرتون ، مات مئات الرجال لبناء سكّة الحديد هذه
لكنّهم قاموا بعملهم
الآن .. جيسي جايمس هذا هو عملك
قم بعملك
إذاً دعني أقوم بعملي الطريقة التي أراها مناسبة
بدون تدخل
ماذا يمكنك أن تخبرني ؟ - سيكون ربيعاً طويلاً -
لو استسلم الناس بدون إطلاق النيران
سوف يقل عدد القتلى
ما هذا ؟ - إنّها قدم الأرنب التي تجلب الحظ -
أخذتها من ذاك الميت
لا أعتقد أنها تنفع - ماذا ؟ -
جيسي جايمس - هل لي بتوقيعك ؟ -
إلى الغرب
لاين ، غروغان ، هذا لك أسطوا على هذه المدن
..... تذكّرينني بـ
أكتب هذا لا يمكنني كتابة هذا
... عيناك الخضراوان تذكّرانني
تذكرني بالأرض التي في السماء - الأرض التي في السماء -
ربّما تودّ استدال هذه العبار بعبارة " فكّرت فيك "
أنظر ... أكتب كلّ شيء بنفسك
أعتقد أنّنا نعرف كيف ستجري الأمور
حركة خاطئة واحده ! و سأفجّر رأسك
بوب ؟ - ! سمعتني ، جيسي -
! تعرف كم أجنّ ! أنا أجنّ
بوب
هل من مشكلة يا أخي الصغير - بصراحة ، أجل -
أشعر بأنّني مهمّش قليلاً
إنّها تتعلق بلوحات المطلوبين ، صحيح ؟ - أجل -
على ما يبدو هناك من لا يذكره الأشخاص خلال عملية السرقات
يا جماعة ، نحن في منتصف شيء
بوب مستاء - اللوحات ؟ -
أجل - لا تقل " أجل " بهذه النبرة -
! هذا مهمّ - حسناً -
نعتذر على التأخير يا جماعة ، لكن وجب
أن نسيطر على بوب يانغر المجنون
أجل ، بوب سيقتل رجلاً إن عطس أنه أفضل رامي في العصابة
أفضل منك ، جيسي ؟ -
بوب يانغر علّمني الرماية
... الآن
ما رأيكم بأن نعود إلى السطو ؟ ...
بالطبع
! أنا أعني الآن ، يا سيّد
الآن
! هيّا ، كلّميني
! كلّميني ، مرّة بعد ! أرجوك
تباً ، لوني ، أنت محظوظ
... الأكثر حظاً في الغرب الآن و قد أصبحت مع جيسي جايمس
هل أنت بخير ، جيسي ؟ - تشرب الويسكي ؟ -
أنت صغير جداّ لشرب الويسكي
لست صغيرا جداً على قتل رجل ، لست صغيرا جداّ على شرب الويسكي
جيم ، هل عاشرت فتاة قبلاً ؟
الليلة ؟
كنت أستعدّ لتشغيل سحر آل يانغر
ليس تماماً - هل عاشرت فتاة يوماً ؟ -
! أجل ، عاشرت فتاة
لم أشأ الحصول على فتاة تتقاضى أجراً .
أتفهمني ؟ - أعتقد ذلك -
أنت و فرانك و كول ... وحتى بوب
تحصلون على الفتيات لأنّكم ... وسيمون و مشهورون
يعتبرنني أخاكم الصغير
لكن لا تخبر أحداً - لا ، أقسم . لن أنبس ببنت شفة -
هل أنت بخير ؟ - ... إسمع -
لا أحتمل الثمالة كذلك ...
سأخرج و أتقيّأ - إفعل . بسرعة -
لوني
نعم
هيّا بنا نادِني لوني باكوود المحظوظ
أنجزت سكّة الحديد الجديدة ، سيّدي
باركر ؟ - نعم ، سيدي ؟ -
ما هذا ؟ - هذا سيّدي ؟ -
سيشرح جنكينز هذا
سيّدي - جنكنيز -
... أجل ، حسناً ، قمنا بدراسة مالية
--- لكلفة البناء ... - ! جنكينز -
من الأرخص أن تمرّ السكّة حول أرض جيسي جايمس ، سيّدي
حتى مع الإنعطافات و السكك الإضافيّة
هو فقط أرخص ...
لذا أنت تخبرني ذلك
إذاً ربح جيسي جايمس ؟
أووو .. لا لا ، لا ، لا
كل ثلاثة أشهر ... تمرّ عصابة جايمس
... بـ ليبرتي ، ميسوري ...
ويقومون بالسطو قبل أن يرجعوا - إذاً ؟ -
ما زال هنالك أربعة مصارف في المنطقة التي لم يسطوا عليها
هل يمكن وضع الرجال في الأربعة ؟
ليس من الضروري
لديّ وسيلة أفضل تحت تصرّفي لتخفيض الإحتمالات إلى واحد
وما هي - كره شديد لك -
جيسي
أمور على الرجل القيام بها للحصول على الإحترام
تستحقّ ذلك ، بوب . حان الوقت - شكراً -
إسمع ، جيسي ، لدينا مشكلة
إنّه كول
كان حاقداً مؤخّراً
أنه يخطّط لعمل - ماذا ؟ -
أنه أخي و لا أريد إثارة المشاكل - أخبرني -
كول ، هل أنت متأكد ؟ - أنا أخبركم يا شباب -
سنكون أكبر عمليّة - ما هي ؟ -
مصرف هايبيريون على مسافة يومين من ليبرتي
هنالك مئة ألف دولار من أموال سكّة الجديد - أن الخبر في الصحيفة -
هذا لا يبدو ذلك صائباً - لو قرأت ذلك قبلي ، لكنت بخير -
ماذا تعني كول ؟
سرقت مصارف بقدرك ..
أعرف البلدة و أعرف هذا المصرف و أقول إنّه عمل سهل
! نسيت من المسؤول - جيسي -
أنت المسؤول ؟ ألم نعد شريكين ، جيسي ؟
دعني أفهم ذلك جيدا ، هل تملّي على كول يانغر ما عليه فعله ؟
لم يعن هذا - هل أنت ضدّي يا فرانك ؟ -
لا - أن يكون معي معناه أنّه ضدّك ؟ -
نحن لا نريد هذا لا
لا أحد منكم أيّها الأغبياء يريد معارضة جيسي جايمس
أعظم خارج عن القانون
هكذا تقول الصحف
تقول إنّه بدونك ! نحن مجردّ أغبياء
أصبحت متبجحاً كثيراً مؤخراً
أتعتقد ذلك ؟ جميعكم يعتقد ذلك ؟
فرانك ؟
المرة الوحيد اللتي خطرت ببال أحدنا فكرة
! فكرة سيئة - قدت المجموعة في الحرب -
وكدت تشنق - يا للهول -
! كول
! يا جماعة ، لا نريد هذا
! أنا أفضل منك كجندي - . أنا أفضل منك كخارج عن القانون -
! أنتما تكرهان سكّة الحديد و هذا هو ما يهم فعلا
افعلا هذه المهمة ، ولن يعود ! راينز إلى الغرب مجدّداً
ماذا تقول ؟ - ! هذا ماله -
! يدفع من ثروته الخاصّة
أتريدان أن تؤذياه ؟
! أخفضا مسدّسيكما - ! ما زال هذا لا يعجبني -
! دعني أتولّى القيادة ، جنرال لي - . جيسي -
! جيسي
أتريد ذلك ؟
حسناً
. سنسطو على هذا المصرف
ستبتسم عندما . يصبح المال في جيبك
كول يانغر سيجعل ! الجميع أثرياء
! إرفعوا أيديكم
سنسطو على هذا المصرف - تجرّك لهناك -
. إفعلوا ما يطلب منكم ، ولن يموت أحد ! إرفعوا أيديكم
. أوووه .. لا
من أقتله أولاً ؟. - . لا أحد -
جيسي ، هل أنت بخير
! إتّجهوا إلى آخر الطريق
! أنظر - . تباً -
! سافل
! تحرّكوا ، هيّا
. يوجد 12 رجلاً في الخلف - هل سيطاردوننا ؟ -
إنّهم للتأمين ، في حالة هروبنا
! إلى الداخل ! هيّا
إلى الداخل !
هل من أفكار ، يا أخي الصغير ؟
. يا إلهي
يا إلهي - يا إلهي -
! تباً ! لنهرب
! أطلفوا النيران
انتبه
! تباً
! هيّا ، ياجماعة ! هيّا
! هيّا بنا ! هيّا بنا - ! هيّا ، يا جماعة -
! هيّا
! جيمي
تبا - انظر ماذا فعلوا بالبلدة -
. مهلك . مهلك ستكون بخير
. إرتح هنا
أحضروا ضمادات - ماذا عن الويسكي -
حسنا - . ما زلت صغيراً على الويسكي -
سنقوم باستثناء هذه المرّة - أخي الصغير ... أنا آسف -
حسناً ، جيم ؟ . أنا آسف
. كان أفضل أوقات حياتي
كنت مشهواً ، أتعرف ؟
أجل
أخي الصغير
. كان مجرّد طفل - . كان كبيراً كفاية -
فتى يرافق أشهر خارجين عن القانون في الغرب
كيف أمكن له رفض هذا ؟
. سكّة الحديد جعلته مستاءاً أيضاً . ما أمكن أن نردعه
أنت كاذب فاشل بالنسبه إلى . كونك أذكى رجل عرفته
حرب ضدّ سكّة الحديد
في ماذا كنت أفكّر ؟
بالتأكيد بدت فكرة جيّدة في ذلك الوقت
. سأنسحب - تنسحب ؟ -
بعد سنة من السرقات و بعد أن أهرقت دمائنا ستستسلم وحسب ؟
من التالي ، كول ؟
أنت ؟ أنا ؟ بوب ؟
لا يمكننا الرجوع إلى حياتنا السابقة ، جيسي
. لا أملي عليكم ما يجب فعله - أبقوا مع كول ، لا مانع لديّ -
فرانك ؟
. إرحل من هنا إذّا
ولا تعد عندما تكتشف أنّك عاجز ! عن الإهتمام بالمزرعه بالمسدّس
. جيسي
في ماذا تفكّر ؟
. رجال القانون في كلّ مكان
. وجب أن أراك . سأتزوّج
لا أفهم
. الإمرأة الأكثر روعةً في العالمِ
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن التَفكير بشأنها
زي ، تخليت عن كوني خارجاً عن القانون
تعالي لتسكني منزلي
و قلبي
. كوني زوجتي
هل قبلت ؟
. لم أتصورّ أنّنا سنكون هنا يوماً
. لهذا اخترته . يمكننا البدء بحياة جديدة هنا
هل ستكون سعيداً في فلوريدا بدون الإثارة ؟
لديّ أنت وتشغلينني
... يمكننا الذهاب إلى الفندق
وفعل شيء أردت فعله منذ ... زمن بعيـــــــــــــد
لحظة . بعض الأمور تتمّ بعد الزواج
أيّها السائق ، تغيير في المخطّط
خذنا إلى أقرب كنيسه
" جيسي وودسون جايمس "
جيسي جايمس جيسي جايمس الشهير ؟
يمكن أن أكذب ، لكن أريد أن يكون الزواج شرعياً
أبدأ بحياة جديدة --- لذا أعتمد على
تحفّظي ؟ - تحفّظك -
... سيّدي ، أنا من الإكليروس - . شكراً -
و أحتاج إلى تصليح سطح ... الكنيسه الذي يرشح
بالطبع
. الآن لنشرب كأساً
في الكنيسة ؟
من أجل المشاركة !
طاب يومك - ! إرفعوا أيديكم ، هذه سرقة -
! ! تحرّكوا ! الخزنه ، الآن
! بالطبع
سيّدي ؟ - ماذا ؟ -
أين جيسي جايمس ؟
! هذه عصابة يانغر مفهوم ؟
لكن آل يانغر يرافقون جيسي جايمس - أتريد الموت ؟ -
لا
كانوا كذلك . لم يعد هذا صحيحاً مفهوم ؟
الخزنه ، الآن ! حسناً ؟ - . حسناً -
. لم يكن جيسي يصرخ أبداً
. هذه أفضل عمليّة حتّى الآن
. إستغرقت وقتاً طويلاً . بالكاد كان الناس يلمحونناً
حسناً .. كان ذلك بسبب . سمعة العصابة
. إن أعتقد الناس أنً جيسي معنا لن نحظى بالإحترام الذي نستحقه
نحن خارجون عن القانون ليس بالعمل المحترم
. بوب ، دعني وحدي . حسناً ؟ هيّا
ماذا ؟
حياة عصابة جايمس لم تكن مرتكزه على القتل و السرقة فحسب
كان هؤلاء الشباب ... يحبّون النساء
لا سيما الوسيم جيسي جايمس - عذراً ؟ -
الأسلحة المُشتَعِلة للغرب " " قصص جيسي جايمس الحقيقية
. أشتريتها من الفندق بفلس - . دعني أرى -
. لم أنتهِ بعد
عندما كان يدخل حانة كان يحدث جلبة من الذهب بجيوبه
وكانت النساء تحوم حوله ... " .محلاّة مثل الذباب حول تفاحة
. كما قلت
... عزيزتي
لا تصدّقين هذه السخافات ، صحيح ؟ ...
. السباحة
السباحة جيّدة
لا تستدر
ماذا ؟
إن كنت لا تراه . لا يكون حقيقياً
! جيسي جايمس
! أنت معتقل
! إعتقلوا جيسي
ماذا فعلت ؟ - ماذا ، بوب ؟ -
ماذا فعلت ، كول ؟ - . لم أفعل شيئاُ ، بوب -
أقسم
أقسم على قبر جيمي
بوب ، تعرف أنّه لا يمكن . لـ كول فعل أمر مماثل
هو و جيسي أعزّ صديقين أولاد عم
شقيقان بالدم
. بوب
. أنا آسف ، كول
. سننقلك غداً - لَكنِّي أَحْبُّ الجناحَ الرئاسيَ -
، ستحظى بغرفه مشابهة
لكنّ الفندق في واشنطن العاصمة - جيد -
، لن تحظى بمحاكمة عادلة هنا مع هيئة تتعاطف مع جايمس
سأحظى بهيئة اشترى راينز أفرادها ؟
هذه هي الفكرة
هل أمرت بإحراق منازلنا ؟ - . ليس في ذلك اليوم -
... أنا مذنب بإرتكاب عدّة جرائم
لكن كانت تلك فعلة السيّد ثاديوس ... . راينز و باركر
. كنت أنت ، بالمناسبة - كدت تقضي على مهنتي قبل أن تبدأ -
. للأسف
. سنشنقك ، كما تعرف
. أجل ، تصوّرت ذلك
هل كان الأمر يستحقّ العناء ؟
. كان يجب أن أقتل راينز - . لفعلتُ هذا لو كنت مكانك -
. لم أشنق بعد
! أيّها المتعجرف الحقير
. أووه ، ستفتقدني
لا .
سأشنقك
لكن قد أفتقدك قليلاً
يتعلق الأمر بوجهي ! - امشي ... تحرّك
! هيّا ، أنت
. إذاً هذا هو
أذكرك - أنت باركر ، أذكرك كذلك -
. قتلت أمّي - كيف عرفت ؟ -
لم يعد خطيراً الآن ، صحيح ؟
إذا كنت تعتقد ذلك يمكنني فكّ قيوده
سرقت الآلاف و كلفتني الملايين
و أشهر من التأخّر في البناء
ليت بإمكاني شنقك . كلّ يوم على مدى قرن
ما رأيك بهذه ؟
من الذهب الخالص ، صنعها والدي
عندما بدأ ببناء سكّة الحديد هذه و أعطاها لي
، سأعطيها لابني . و سيعطيها لابنه
سيحكم الرجال المناسبون هذه الدولة دائما ...
لا أمثالك
، سيتعذب أمثالك دائما . ولم تغيّر شيئاً
جعلتك تفكّر مرتين قبل إحراق المنازل ، أليس كذلك ؟
سنتكلم في واشنطن
سنركب القطار نفسه ؟
إسمع . علىّ زيارتك
. كلمات كبيرة - . هذا وعد -
. ضعوه على متن القطار
! إفتحوا
. قيّدوه - . تعال معي ، يا فتى -
. خذوه إلى الخلف
. الآن ، مسدّساتكم
. هذا لا يعجبني . يمكننا الإهتمام به
في العشر ثوان الأخيرة ، اقتربتم من جيسي لمسافة قريبة
أمكنه التقاط مسدّساتكم أقله 3 مرات
و صدقوني ، إن لمس أحد مسدّساتكم
ستصبحوت جميعكم ... ! في عداد الأموات
. إنّه مقيّد
. سأحفر هذا على ضريحك ! مسدّساتكم
. أريد ورقتين جيّدتين
. جميعاُ ، ساهموا
أجل
! أيّها الغبي - ! أجل ، أنت -
، يسرنّي أنّك تعرف اسمك ! أيّها الحقير
ماذا تقول يا فتى ؟ - . عرفتك -
كيف ؟ - غادرت من الباب الأماني -
. عندما دخلت من الخلف
! أصمت الآن ، يا فتى
أجل . قالت زوجتك . إنك فعلت هذا بها أيضاً
هل سيجعلك هذا تصمت ؟
. يمكنني فعل هذا بدون المسدّس
. هل يسهّل الأمور
أين هو
بحق الجحيم .. ما هذا ؟
! الإنتقام ! إلى الخارج ! إلى السطح
. إبقوا متيقظين ، يا سادة
أين هذا السافل ؟
أمسكه
إصابة جيّدة - . شكراً -
! الآن اذهبوا و أحضروا زوجي
! هم أربعة و حسب
! تحرّكوا يا أغبياء ! تحرّكوا
الأيدي للأعلى
! سرعة . من هنا
! هيّا
كانت هذه لأمّي
وهذه لكلّ الآخرين ، أنه مهم يا جايمس سيجعلون الجيش يلاحقك
أنت و زوجتك
ساعة جيّدة أعطيها لي
بعد أن نلت منك اليوم
يمكن أن تكون متأكد أنه بإمكاني قتلك في أي وقت أريد بما أني أصبحت حرا
نم و أنت تفكر في هذا في العشرين سنه المقبله
أعطيها لي
! إرفعوا أيديكم الآن
تينيسي لا شأن لسكّة الحديد هناك
لذا لا مصالح لديّ . في تينيسي
. شكراً
... لقتلتك
لكن مطاردتك تأخذ ... . الكثير من وقتي
. هذا منصف
جيسي جايمس ؟
لنركب الأحصنة
! هيّا بنا
. إن اعتقلوك ثانية سأقتلك - . أجل ، سيّدتي -
.من أجلك لا أصدق أنني فجّرت قطاراً - . أنت أمراة رائعة -
لا تشتم - . حاضر ، سيّدتي -
. إفتقدتك ، يا قريبي - . وأنا كذلك -
.... تعرف
عندما اعتقلت إعتقدوا .... . أنّ لي يداً في ذلك
لم أفكّر في هذا قطٌ - جيّد -
تغيّرت الأمور عندما تركت العصابة
" . الآن أقول ، " هيّا بنا
لا بأس به
هذا أصعب مما يبدو عليه
من أين أتيتم بالرجال ؟ - لم نفعل . زيريلدا أتت بهم -
أتضح أنه زوجتك من الممكن أن تصبح - خارجة عن القاونون مميزة إذا ، ما الخطّة ، جيسي ؟ -
.أنا و زوجتي سنشتري مزرعة - . مزرعة -
في تينيسي - . حسناً -
أتريد مرافقة عصابة يانغر لفترة قبل أن تفعل ذلك ؟
. إلى اللقاء ، يا رفاق
طوم
تينيسي ؟ - . أجل ، على ما أعتقد -
. ألقاك هناك بعد بضعة أسابيع - . إلى اللقاء قريباً -
شكراً لصرف الإنتبهاه
بالكاد لاحظونا
سيّدة جايمس ؟ - هلا ننطلق ؟ -
أجل . فرانك أيّها الجوّالة
. تينيسي - . سأشرح لك في طريقنا إلى هناك -
. حسناً يا رفاق
! هيّا بنا
متى كنت ستقول لي ؟ - لقد فعلت للتو -
فقط لأنّني سألت ؟ - تباً ، هل سأربح يوماً معاك ؟ -
. لا تغيّر الموضوع -